Resiste y golpea.
¡Alto! ¡Alto!
Bien chicos.
Vuelvan a la fila. Siguiente.
Bienvenidos al regimiento.
Vamos. Vamos. Sigan conmigo. Sigan conmigo.
Sigan.
Muy bien.
Sigan moviéndose.
Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.
No le teman al ejercicio. Duro con ello. Duro con ello.
- ¡Abajo! - Buen trabajo, hijo.
¡Vayan al muro, vayan!
¡Vamos, suban allí! ¡Vamos, contra el muro!
¡Vamos, súbelo allí! ¡Vamos! Ayúdalo a subir.
¡Vamos, sube ese muro! ¡Debes subir!
¡Vamos, ayúdenlo! ¡Ayúdense mutuamente!
¡Ayúdense mutuamente! ¡Su vida está en juego!
¡Trabajo en equipo, chicos! ¡Trabajo en equipo!
¡Sigan adelante! ¡Sigan adelante!
¿Qué hacen? ¡Déjenlo!
¡Lo puedes ayudar cuando llegues a tu objetivo!
¡Ahora vuelvan a la formación, antes de que los maten a todos!
¡Arriba todos!
¡Vamos, levántense!
Pelotón. ¡Aten-ción!
Debido al deterioro de la seguridad en Belfast...
su regimiento será desplegado allí por motivo de emergencia.
- ¿Alguna pregunta? - ¿No iremos a Alemania?
Irán a Belfast.
Asumo que todos saben donde está Belfast.
Irlanda del Norte, Reino Unido. Aquí.
No se irán de este país.
¿Qué ocurre?
Vamos, come tu comida, antes de que se enfríe, amigo.
Oye, escucha...
no quiero que te preocupes por mí, ¿está bien?
Estaré bien, te lo prometo.
Ahora vamos, come.
Ni siquiera saldré del país, así que no tienes de qué preocuparte.
¿Tienes novia?
- No. - ¿No?
Déjame ver tus dientes.
Mentiroso.
- Estaré de vuelta pronto, ¿está bien? - Sí.
¿Sí?
Todos los niños deben estar de vuelta a las 5:00p. m. deberían recordarlo bien.
Bajen.
Bienvenidos a Irlanda. Bajen, quiero que entren en fila allí.
Rápido, suban las escaleras.
Vamos, muévanse.
Vayan, vayan, vayan.
Así es, una sola fila.
Una sola fila.
Bien, aquí es donde comerán y dormirán.
En un minuto les mostraré donde cagarán.
¿Por qué se ven tan desanimados? ¿Esperaban el maldito Hotel Ritz?
Dejen sus equipos a un lado. ¡Muévanse, joder!
Ya no están en entrenamiento ahora chicos.
Tienen que cuidarse por sí mismos.
Pero no se preocupen, ni siquiera estarán aquí si no fueran aptos, como sea.
Vamos, apresúrense y organícense. ¡Apresúrense y entren, hombres!
¡Aten-ción!
Descansen.
Soy el Teniente Armitage, su comandante de pelotón.
Y...
Bueno, sólo quería conocer a los nuevos.
De hecho se podría decir que también soy nuevo.
Espero poder conocerlos en los próximos dos días.
En fin... Hola.
Continúen.
Ya oyeron lo que dijo el hombre. Continúen.
¿No puedes dormir?
- ¿Quiénes son? - Unos sujetos encubiertos.
No tienen nada que ver con nosotros.
Presten atención.
Esta información es básica y muy necesaria.
Muy vagamente, podemos dividir la ciudad...
entre los protestantes al extremo este,
aquí en anaranjado, amistosos.
Y los Católicos Nacionalistas al Oeste. En verde, hostiles.
Ambas comunidades tienen facciones paramilitares en guerra mutuamente.
Deben saber que dentro del Ejército Republicano hemos visto una división...
entre los viejos elementos oficiales del Ejército Republicano Irlandés (I.R.A.)
Y los elementos más jóvenes y radicales. Los Provisionales.
Esta es la línea de conflicto, chicos.
Católicos y protestantes como vecinos y enfadados entre ellos.
Divididos por la Calle Falls. Pueden usar los apartamentos...
en la parte Norte de la Calle Falls... Como punto de orientación...
Pero no entren a los apartamentos.
Se han convertido en una fortaleza del I.R.A.
Son muy peligrosos. Eso es todo. Pueden retirarse.
Rifle.
¿Esperamos disturbios, Sargento?
Pienso que es mejor estar preparados, Señor.
La operación de hoy será ayudar a realizar...
una búsqueda entre la comunidad Católica.
Vamos de paso, Sargento. No habrá disturbios.
- ¿Seguro, Señor? - Necesitamos ir allí y asegurarle a la gente...
que estamos aquí para protegerlos. Mírenlos a los ojos y díganles eso.
Continúen.
Bien chicos, ya oyeron al hombre. Regresen los escudos y cascos aquí.
Vamos déjenlos. Muévanse.
Vamos, tenemos que irnos en dos minutos.
Apóyense con un amigo.
Rápido.
Una crisis mi culo. Leí los malditos informes.
Deténgase aquí. Deténgase aquí, cabo.
No hay señalizaciones.
Si ese es el norte, debemos estar en la Calle Falls.
¡Rayos, es orina! Sí debemos estar en la Calle Falls.
Llamen al Cuartel General y díganles que hay una barricada en el camino.
Rápido.
¡Largo de aquí, imbéciles!
¡Oh, mierda!
¡Rayos, es mierda!
Aquí 1-1-2.
¡Lárguense de aquí! ¡Váyanse!
¿Necesitan algo mejor? Sígannos.
Suban a los jeeps.
¡Móntense!
Rápido, vengan. Rápido.
Asegúrense de estar listos. Tiene que ser rápido.
Listos, chicos.
Bien chicos, deben cuidar ambos lados.
Vayan a las casas. Vayan por ese lado. Y síganme a mí por este lado.
Vamos, apresúrense.
Vamos, muévanse. Muévanse.
¡Vamos, muévanse!
Las armas, ¿dónde están?
¡¿Dónde diablos están las armas?!
¡Vas a decirme dónde están las malditas armas!
¡¿Dónde están las malditas armas?!
Por favor, quédense allí.
Quédense allí. Quédense allí.
Quédese allí, amigo. Para atrás. Quédese allí.
¡Largo de aquí, maldita sea! ¡Largo de aquí!
Quédese allí.
¿Qué rayos hace? ¡Deje de tocarnos!
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
Oye, ¿dónde está el maldito Teniente?
Encuéntralo. Dile que necesitamos más hombres.
Sí, Cabo.
Señor.
- ¿Por qué no nos dejan en paz? - ¡Cierra la maldita boca!
Destrózalo.
- ¡No tienen derecho de entrar aquí! - ¡Cierra la maldita boca!
¿Qué rayos estás mirando?
¡Cierra la boca, arpía estúpida!
Señor.
¡Maldito cabrón!
Señor, lo solicitan afuera.
¡Cabrón!
Mantengan esa línea. Sigan firmes.
Mantengan la línea. Mantengan la línea.
¡Maldita sea, no me toque!
¡Estamos haciendo nuestro maldito trabajo!
¡No disparen!
No disparen. No disparen.
¡No disparen!
¡Vamos! ¡Vamos!
- Mantengan la línea. - Necesitamos más hombres.
¡¿Qué quiere hacer?! ¡Quiere largarse de la maldita línea!
¡Médico! ¡Médico! ¡Chicos, aquí!
¡El arma!
¡Hook, el arma! ¡Recupera la maldita arma!
- ¿Qué haces? - Recuperando el arma.
Oye chico, dame ese rifle.
¡Dios! ¡Dios! ¡Dios!
¡No disparen! ¡Mantengan la línea!
¡Cabo! ¡Cabo! ¡Retirada!
¡Retirada! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Retirada!
¡Déjenlo! ¡Ya tuvo suficiente! ¡Déjenlo, ya tuvo suficiente!
¡No te atrevas a empujarme!
Déjenlo. Deberían avergonzarse, estos chicos...
son tan jóvenes que podrían ser sus hijos.
Vuelvan a sus casas. Ya fue suficiente por hoy.
Se comportan como animales. Deberían avergonzarse.
Si los quieren tendrán que pasar sobre mí. ¿Me escucharon?
Todos y cada uno váyanse de aquí.
¡Atrás! Todos, que yo pueda verlos. ¡Atrás!
Atrás.
Thommo. ¿Thommo? ¿Thommo?
¡Rayos, suélteme!
Maldita sea, Thommo.
¡Dispárale, Sean!
Sean, dispárale.
¡Sean!
Espera. Revisa la calle.
¡Maldita sea!
¡Demonios!
¡Maldita sea!
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos antes de que vuelvan los británicos.
Eran dos y uno escapó. ¿Por qué no le disparaste?
El arma se atascó.
Oh, demonios.
¿Qué mierda hicieron?
- Hicimos lo que debíamos hacer. - Teníamos un acuerdo.
¿Entiendes lo que esto nos traerá?
¿Entiendes?
Habrá británicos por todas partes pateando puertas.
- Los desafiaremos. - ¡No lo harán, Maldita sea!
Que tus hombres se relajen.
Aléjate de ellos.
Los veré luego.
Te van a arruinar.
Vamos.
Busquemos al británico.
Sean, en serio. No te involucres... No con ellos.
¿Me oíste?
- ¿Eres tú Sean? - Sí.
- ¿Cómo te fue en la Universidad? - Bien, bien.
¿Tienes hambre, querido?
- Voy a subir a quitarme la chaqueta. - Colócala sobre la mesa de noche.
Esos chicos serán un problema Browning.
Dos soldados y uno desparecido. Eso no es bueno.
Lo estarán buscando.
¿Estás seguro acerca de lo de esta noche?
Vuelvan, vuelvan. No tengan miedo.
Al diablo los malditos cabrones católicos.
¿Qué rayos estás haciendo? Suéltame.
Por favor no los traigas de vuelta. Guarda silencio.
¿Eres un maldito británico?
¿Un soldado?
¿Un auténtico soldado?
Qué brillante.
¿Dónde estabas?
- No lo sé, era parte de una escolta. - ¿Eras de McKery? ¿Un irlandés?
- No lo sé, ¿qué haces fuera? Ve a casa. - Estoy en casa. Tú estás perdido.
Vamos, te llevaré de vuelta a tus barracas.
Vamos, te llevaré a tus barracas.
Depende de ti.
Bien, a ver cómo te va.
Vamos apúrate.
Malditos cabrones.
Apresúrate, lento.
Será mejor que les expliques todo cuidadosamente.
¿Cómo te llamas?
Gary Hook.
No eres Católico, no pareces serlo.
¿Eres protestante?
No lo sé.
¿No lo sabes?
Es lo único que has dicho toda la noche.
Quiero unirme al ejército. Quiero ser parte de los rifles.
¿Estabas en él?
Ya sabes lo que dicen.
Somos los únicos con derecho a las tierras alemanas. ¿Lo sabías?
Los demás no las merecen. Fue un despojo.
Aun así. Hay que alistarse, no rendirse...
y matar a esos malditos cabrones... De una vez por todas.
Mataron a mi papá.
Cabrones del I.R.A.
Los mataremos a todos.
Ven, no te preocupes, los conozco. Mi tío está a cargo.
Está bien, están de nuestro lado. Ven.
- ¿Cómo estás, amiguito? - Bien, Charlie.
- ¿A quién traes allí? - Lo encontré en el camino.
- ¿En el camino? ¿Dónde? - Debiste verlo, fue mágico.
Me encontré a este idiota, en el camino.
Fue gigante, ¿verdad?
Fue gigante. Pero yo me encargue de ello.
¿Eso fue lo que ocurrió, amigo?
Bien.
Este gigante no bajó un maldito árbol de judías, ¿verdad?
- ¿Cómo te llamas? - Escucha amiguito, no quiso decir nada...
No te hablo a ti, le hablo a él.
¿Y bien?
- Escucha amiguito... - ¡No me llames amiguito!
¿Sabes quién es mi tío?
Jake Fullerton.
- Lo siento. - Claro que lo sientes.
No quise decir nada malo. Sólo estaba bromeando. Toma una copa.
¿Qué hay de él?
Seguro.
¿Cómo te llamas?
¿Qué tiene que ver su maldito nombre con esto?
Te vas ¿eh?
Nunca preguntes un maldito nombre.
- Hola amigo. - Hola, chico.
- Vamos. - Vete al diablo.
Ven aquí, amigo.
Bien...
Ya está armada.
- ¿Entienden lo que estamos haciendo? - Estamos haciendo tu trabajo sucio.
Mi maldito trabajo sucio.
Iremos contra el I.R.A, y así vamos a usarte.
Sí, este es un trabajo sucio.
Y este es un mensaje.
Se los llevaras a esos malditos tipos.
Y esto les perseguirá adonde quiera que vayan.
¿Entendiste?
Tío.
¡Sal! Sal.
Bien, espera aquí. No te preocupes. Le diré que eres un soldado.
Te recibirán.
¿Qué te he dicho sobre traer gente aquí?
Es un soldado.
¿Es cierto?
Ven aquí.
Dame eso.
Espérame en el bar.
Bien Eamon, ve a lavarte.
- Es uno de los tuyos. - Está en el bar.
Está en el bar.
Déjenmelo a mí.
Lo que viste ahí dentro, no paso con una mierda. ¿Qué dices?
Nada.
¿Cuál es tu problema?
- Hubo una redada en una casa. - ¿Quién te dejó afuera?
Armitage.
¿Y te dejó atrás?
Al volver hablaré con él.
Quieres una pinta.
- Camarero, dos pintas. - Seguro.
¿De dónde eres?
- Derbyshire. - No me digas.
Te encantará aquí.
No te preocupes.
Estás a salvo aquí.
Termina tu copa. Va por mi cuenta.
No te muevas de aquí.
Aquí viene.
El soldado que estaba perdido.
Apareció en el maldito bar.
- ¿Qué hago? - Vuelve adentro y tráelo aquí.
- Hay algo más... - Ve allí adentro y sácalo de ahí ya.
Está bien.
¿Dónde está el otro soldado?
No lo sé, dijo que volvería.
¿No te puede llevar con él?
Dame un paquete de frituras.
- ¿Tienes que levantarte temprano para ir a trabajar? - ¿Qué?
No me guardas rencor ¿verdad?
Supongo que es mejor que dispararle a alguien en la cabeza.
Vamos. Terminemos con esto y volvamos para jugar dardos.
¡Cuidado!
¿Qué haces?
Pensé que revisaste los explosivos con cuidado.
Con mucho cuidado.
La bomba funciono.
¿Vio la bomba?
- ¿Vio la maldita bomba? - Sí, vio la bomba.
No hay forma de que haya sobrevivido a eso, Señor.
- Déjalo allí. - No puedo.
No lo conocemos.
No podemos simplemente dejarlo aquí.
- Vamos. - Papá.
- Ayúdame. - Dios.
Ten cuidado.
Ve.
No, en tu habitación.
Ve.
- Bien. - Ten cuidado. Cuidado.
Bien. Ese es tu problema.
Papá, detente.
Es un soldado.
No podemos ayudarlo.
Tenemos que hacerlo.
Podemos llevarlo al hospital.
Es demasiado peligroso, no sólo para él.
Si nos ven...
llevando a un soldado al hospital...
Vamos.
¡Vamos!
Por Jesucristo.
Nosotros no podemos dispararle al maldito soldado,
pero tú sí puedes explotar un bar.
- No tuve nada que ver con eso. - ¿No tuviste nada que ver?
- No fuimos nosotros. - ¿Entonces quién fue?
No fuiste tú, ¿verdad?
- ¿Estás seguro? - Por supuesto que estoy seguro.
Entonces, ¿dónde diablos has estado todo el día?
Hemos estado dando vueltas, buscando al otro soldado.
- Les dije que lo dejaran así. - Pero no lo hicimos.
Mejor será que no los haya visto bien.
Podría estar sentado en las barracas, viendo los álbumes de fotografías.
¿No tienen tu fotografía también?
¿Qué mierda se supone que significa eso?
Cabrón tramposo.
Por Dios, chicos.
- Tiene que haber disciplina. - Al diablo la disciplina.
Ustedes cálmense. Jimmy.
La próxima vez que desobedezcas mis órdenes...
- ... no podré protegerte. - ¿Qué se supone que significa eso?
Lo que tenga que significar.
¿Qué piensas? ¿Le crees?
Está mintiendo.
Y vamos a matarlo.
Iré por las armas. Tú vigílalo y volveré aquí.
Ábrele la camisa.
Bien.
Calma.
Calma. Calma, calma.
Sujétalo. Sujétalo. Ayúdame aquí.
Sostenlo. Sostenlo firme.
Sostenlo, ¿cómo puedo hacerlo? Sostenlo firme.
¡Oh, diablos!
Todo estará bien. Estarás bien.
Ten. Muerde esto.
No hables.
Yo lo tomaré. Está bien, está bien.
No te mentiré.
Esto dolerá muchísimo.
Oh, Dios.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Está bien.
Está bien, está bien, está bien.
Estarás bien, estarás bien. Buen hombre.
Sostenlo. Sostenlo, Brigid.
Quédate con él. Quédate con él. Sostenlo.
Estás bien. Estás bien. Buen hombre. Buen hombre.
Está bien.
Buen hombre, eso es, eso es.
¡Silencio!
Está bien, está bien, está bien.
Papá, ya no aguanta más.
- Está bien. - No veas. No veas.
Jesucristo.
- Sostenlo bien. - ¡Eso trato! ¡Eso trato!
Así es. Muy bien.
Todo está bien. Estás bien. Lo estás haciendo grandioso.
Ya está bien, está bien, está bien.
- Lo estás haciendo grandioso. - Buen chico.
Pues véanlo así. Problema resuelto, ¿no?
Esperemos que sí.
¿Esperemos que sí?
¿Qué tal si no está muerto, Sargento?
Muy bien entonces.
Tenemos que averiguar si está muerto.
Ahora no Teniente, estamos ocupados.
- Quisiera... - Estamos ocupados, Teniente.
- Lo entiendo, Señor. - Queremos que salga a buscarlo.
¿Qué?
Queremos que salga a buscarlo.
- ¿A quién? - A Hook. El soldado Hook.
- Probablemente sepa dónde... - ¡No se atreva!
¡Soy su maldito oficial superior! ¡Párese firme!
Necesita aprender a controlar a sus hombres, Teniente.
No estoy aquí para limpiar sus malditos desastres.
Sus hombres...
son su maldita responsabilidad, no la mía.
Estoy pidiendo su ayuda.
Ahí tiene.
Ahí está mi ayuda.
¿Está muerto?
No lo sabemos. La situación es cuando menos, confusa.
Ahora si no le importa, tenemos trabajo que hacer.
Retírense.
Es un maldito desastre, Sargento.
Su maldito desastre.
¿Llevas mucho tiempo en el ejército?
Un rato.
También estuve en el ejército.
Médico.
Veinte años.
Muchos coños. Coños de todo tipo.
Coños para morirse.
¿El ejército es para ti?
Todo es mentira.
No les importas.
Sólo eres un pedazo de carne para ellos.
Un pedazo de carne.
Descansa un poco, hijo.
Vamos.
¿Quieres que vaya por Quinn?
No.
¿Qué haremos entonces?
Haré una llamada.
Y tú quédate aquí. No le abras la puerta a nadie.
- Necesito irme. - Necesitas descansar.
Al menos debo volver a las barracas.
Es muy peligros esta noche. Hay disturbios.
Cuidado. Cuidado.
Aquí, recuéstate.
Recuéstate, recuéstate, aquí.
Ya se detuvo el sangrado.
Gracias.
¡TRAS EL ESCENARIO CON DAVID BOWIE!
¿Te gusta David Bowie?
Si.
¿No te gusta?
Está bien. Es realmente un raro ¿no es así?
¿Es tu primera vez lejos?
Sí.
¿Tienes novia en tu hogar?
No.
¿De dónde eres?
Derbyshire.
Tengo primos allí.
¿Qué?
Es sólo que no te imaginaba de allí.
¿Y eso por qué?
La verdad no lo sé.
No te preocupes, sólo es mi papá.
Vamos, concéntrate.
- Es aburrido. - Sé que es aburrido, pero debes hacerlo.
Trae las armas.
¿Qué ocurre, Sean?
Quédate allí. ¡Sean!
Sean, vuelve aquí.
¿A dónde vas?
¡Sean!
Pensé que era uno de los tuyos.
¡Por Dios santo!
- Todos buscan a ese chico. - No sabía que era un soldado.
Bien, hiciste lo correcto al llamarme.
Hola. Me encargaré del británico, ¿está bien?
- No queremos involucrarnos en nada de esto. - Ya estamos involucrados.
- No se puede quedar aquí. - Por supuesto. No tardaré.
- Deberías llamar a Quinn. - No.
Sería solo esta noche.
Si alguien se entera que estamos ayudando a un británico...
- Voy a ir por Quinn. - No puedes, Brigid.
Si hablas de ese joven... Si le dices a Quinn de ese chico...
lo matará.
¿Entiendes eso?
Sólo deja que Boyle se encargue.
- ¿Dónde está Boyle? - Está en el apartamento de los McCarthy.
Súbete.
Señor.
¿Esto se trata de mi soldado perdido, Hook?
Se trata de eso, ¿no es cierto?
- Iremos con ustedes. - No es posible. Necesitan refuerzos.
Está bien.
Pueden seguir adelante.
Súbanse.
- Bien, ¿dónde está? - Primero...
me debes una y necesito un favor.
¿Qué?
Necesito que te encargues de alguien.
¿Quién?
James Quinn.
Está bien.
Ahora necesito llevar a ese soldado de vuelta a las barracas.
Así que, ¿dónde está?
Lejos de aquí.
Pero está bien. La situación está bajo control.
Pronto. Echa un ojo.
¿Sean?
- Quinn. - Entra Brigid. Entra.
Entra.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
No juegues conmigo, Eamon.
¿Dónde está? ¿Dónde está Boyle?
¿Boyle?
¿Crees que soy un maldito estúpido?, sé que estuvo aquí.
¿Me estás ocultando algo?
- ¿Dónde está, Brigid? - Déjala en paz.
Cierra la maldita boca.
¿Qué mierda hacía Boyle aquí?
¡Dime!
¿Quién lo envió aquí, Eamon?
- Es un colaborador. - Hay un soldado en mi habitación.
¡Brigid!
No está aquí.
Estaba aquí.
¿Dónde está el soldado?
¡¿Dónde está el maldito soldado, Eamon?!
¡Estaba aquí! ¡Estaba aquí! Estaba aquí.
- ¡Dónde está? - ¡No lo sé!
- ¡Entonces Boyle se lo llevó! - No, no, él se fue sólo, él... Él...
Debió haberse ido.
¡Vamos!
Luego volveré por ti. ¡Vamos, Sean!
- El británico está aquí. - ¿Qué?
- Vigílalos. - Vigilen las entradas.
Verifica el otro lado.
Si ese soldado aún está vivo, debemos...
llegar a él primero o será todo un desastre.
Cuando lleguemos al maldito lugar...
esperarán a mi señal. ¿Me entendió, Teniente?
Sí, Señor.
Toma el arma.
¡Sean!
Levántate.
Muévete.
No hay necesidad de eso.
- ¿Quién es? - Boyle.
¿Qué ocurre?
- ¡Dios, Brigid! - ¿Qué mierda?
¡Brigid!
Brigid, Brigid, vamos.
Estarás bien.
Bien, siéntense.
Había un soldado, Gary Hook. Estuvo aquí hace un rato.
¿Dónde está?
Traidor.
Entiendo cómo te sientes...
pero si no me dices lo que necesito saber, le dispararé a este hombre.
Y cuando lo haya hecho, te dispararé a ti.
Y créeme que no quiero hacer eso. Así que,
por favor, dime dónde está el soldado.
No lo sé.
Se...
Uno...
¡Se fue!
Dos...
- ¡Se fue cuando Boyle vino! - Quinn estuvo aquí.
Escúchame, sé dónde estarán.
Confía en mí.
- Quédate aquí. - No hay problema.
Vamos, Sean.
No lo pienses tanto.
Uno de nosotros tendrá que hacerlo.
Estamos en una guerra aquí, Sean.
Tira del gatillo.
Vamos, Sean.
Jálalo.
Sé que puedes.
Por favor.
Quieres ser un pistolero, Sean
Esto es lo que significa ser uno.
Jálalo.
Tira del gatillo.
Señor, tenemos que ir.
Dijo que esperáramos su señal.
Maldita sea, son los malditos británicos.
¡Ve!
Señor, tenemos disparos.
Tenemos que ir, Señor.
Vamos. ¡Vamos!
Está bien. Está bien.
Médico.
Está bien, vamos a llevarte a casa.
¡Cállate!
¡Abajo! ¡Baja el arma! ¡Date vuelta!
¡De rodillas! ¡Ahora!
Tus manos detrás de la cabeza.
Mírame.
¡Mírame!
James Quinn. Bien, sé tú maldito nombre, hijo.
Boyle me lo dijo.
Dijo que eres un problema.
Dijo que te quiere muerto.
Necesitas tratar con él, pronto. ¿Me entiendes?
Podemos trabajar juntos.
Soy un hombre razonable.
¿Entiendes?
Levántate. ¡Arriba!
Vamos, largo de aquí.
¡Vete!
¡Oye!
Estaré en contacto.
El Teniente Armitage vino a verme con algunas preocupaciones acerca de...
ciertos incidentes que ocurrieron durante la operación.
Con el débito respeto, Señor, tengo mis...
propias preocupaciones acerca del Teniente.
Ya que por sus errores, tuve que descuidar...
mi propia operación y desplegar a mis hombres...
para buscar al soldado desaparecido que él...
mismo dejó atrás ese mismo día más temprano.
Tenía el deber de cuidarlos.
Yo también tengo el deber de cuidar, Señor...
con mis hombres y uno de ellos está muerto ahora.
Pero somos guerreros, Señor ¿entiende eso?
No estoy en guerra, estoy de tu lado.
- Sé lo que vi. - No me importa lo que vio, Señor.
O lo que él crea haber visto. Está equivocado.
Señor...
El Sargento Lewis estaba tratando de asesinar a Hook. Lo juro.
- No, estaba tratando de inmovilizarlo. - No lo estaba inmovilizando.
Hook entró en pánico. Probablemente tomó su arma.
El Sargento Lewis trató de desarmarlo.
A causa de eso, le dispararon, lo asesinaron y eso fue lo que ocurrió.
- Fue una situación confusa. - Sí, Señor.
Señor, con el debido respeto, sé lo que vi.
Quiero que me escuche, Teniente.
Esto es muy importante.
Fue una situación confusa.
En estas circunstancias, lo que vio o lo que usted cree que vio,
puede ser algo muy diferente de lo que en realidad ocurrió. ¿Entiende?
¿Entiende?
Sí, Señor.
Le diré que entre, Señor.
Hook, entre.
Descanse, soldado.
Su Teniente vino a decirme sobre como se sintió en el momento.
Fue toda una experiencia.
Creo que todos estamos de acuerdo en que fue afortunado.
Es muy afortunado de estar vivo.
Fue gracias a las acciones del Capitán que fue salvado.
- Un buen soldado murió en el proceso. - ¿Qué hay del soldado Thompson?
¡No te atrevas!
Pasó por una experiencia muy traumática.
Lo mejor en esta situación es tratar de olvidarlo.
- ¿Me entiende? - Sí, Señor.
Cuidamos de los nuestros en el ejército, Hook.
- Retírese. - Atención.
¡Oiga!
¡Hola!
¡Oiga!
- Abra la puerta. - Voy.
¡Dije que abriera la puerta!
¡Dije que abriera la maldita puerta, maldito imbécil!
Sí.
¡Quítese de mi maldito camino, imbécil!
Aaron.
Traducción david2051
fix Eurogroup_sub